《香水指南2018》是香水评论家卢卡·图林为香水爱好者撰写的指南性质的香水工具书。图林作为香水评论界的权威人物,他撰写香水评论不仅始终是香水爱好者选购香水的重要参考,也是香水制造商了解其产品在业界认可度的一个不可忽视的指标。该书是图林在其2008年出版的第一本《香水指南》问世十年后的第二本指南,收录2009至2017年间超过1200支新香,在香水收录的全面性上比前作更具参考价值。本翻译实践节选《香水指南2018》中十大女香、十大男香、十大内向香以及十大外向香的内容,主要包括图林在新书出版前的十年间在以上领域最具代表性和艺术性的香水的评论。《香水指南2018》的文本类型属于说明文,因此本研究报告主要讨论的是厚翻译策略在说明文文本中的运用。“厚翻译”指的是译者在翻译中通过脚注、译注、增译、说明等形式,为读者提供相关内容的背景知识,方便阅读、利于理解,在译文中就能获得鉴赏文章所需的相关材料。在本次翻译实践中,主要运用了厚翻译中显性和隐性两大策略,其中,显性策略主要包括脚注、文内注、图片和视频等方式,而隐性策略主要包括释义、增译以及修辞等方式。