为提高红色旅游文本的质量,推动红色旅游发展,本次翻译实践报告选取了红军三大主力胜利会师时的旧址作为翻译的源文本,旨在通过对该红色旅游文本的翻译分析探讨适用于该类旅游文本的翻译方法和技巧。原文本共计11,148字,由会宁县旅游局委托翻译。在对原文本系统分析后,笔者结合红色旅游文本的特点,选取了目的论三原则作为理论指导,对该文本进行了翻译。本翻译实践报告以《会宁会师旧址讲解词》英译实践为基础,以目的论为指导,对红色旅游文本汉译英的翻译方法和技巧进行了探讨。汉英语言分属不同的语言体系,为了在翻译时能更好地实现两种语言之间的转换,本翻译实践报告从词法、句法、篇章三个层面对源文本进行了分析。而在案例分析中,首先是在词汇方面探讨了四字格、文化负载词、专有名词等的翻译,对词汇的翻译采用了增译、省译、音译、意译、直译等翻译方法;其次,句子层面主要涉及长难句的翻译,用到了分译、合译和重组法等;第三是在修辞层面,探讨了翻译时如何在形式和意义上忠诚于原文,也以典型例子进行分析说明。最后通过本次翻译实践证明,红色旅游文本的英译可以采用目的论去指导翻译。而通过此次实践得出的具体总结如下:1.在红色旅游文本中出现的与文化相关的词可采用增译、意译法来传达其内涵;2.对于文中出现的信息重复、多余的情况可采取省译法解决;3.与红色旅游介绍相关性较少的部分采取省译法和缩译法;4.汉语中结构松散的句子在翻译时可用合译或重组法进行调整。但在翻译过程中,受到译者语言水平、实践能力、思维能力的限制,使得译者对目的论理解不够深刻,没有充分发挥目的论的作用来指导翻译,需要在以后的学习中加强实践、做更深入的研究,以便更好地理解目的论这一翻译理论。