回译研究是一个来自实践的课题,是在参与上海市新闻出版局和上海文艺出版总社的重点翻译出版项目《世界文学史》的理论和实践研究过程中逐步确定的,是一项开拓性的、创新性的研究。这里要强调的是回译不仅仅是一种翻译方法,更有可能成为翻译学的一门崭新的分支学科,具有广阔的研究前景。除了引言与结语,整个研究分为四章。引言通过大量的回译实例引出了回译研究的必要性,并简要介绍了国内外在此方向上的研究现状。第一章讲述了回译的定义,我们的定义为:回译是普通翻译学的一个概念,它指的是将他人的译语文本再翻译回归原语文本的过程。在此通过对回译概念的理解以及对回译的分类,试图揭示回译的实质,而与回译相对应,我们提出了顺译的崭新名称,本章的创新之处还在于它否定了翻译等值论,但同时又不否认可译性,对译面、译心、译底等的叙述和分析,也是一大创新。第二章讲述了回译的模式,并将其归纳为回译前分析、直译和至译三个阶段。同时指出了回译模式与顺译模式的根本区别。第三章讲述了回译的原则,介绍了达至译底和译心加注的方法,并专门讨论了专名的回译原则,还简要讨论了造成至译障碍的几种主要原因,同时说明,回译要达至译底是一个复杂的过程,是多重因素综合作用的结果,最终创造性地为专名翻译提供了一个总的原则,那就是回译,即把所有的专名翻译都看作是回译,从而避免了顺译方法所导致的混乱。第四章讲述了回译的意义,从语言研究与翻译研究、教学方法和文化传播三个层次论证了回译研究的必要性,其中首次提出把东干语的汉译整体作为回译看待的重要意义,对回译度和定向参数的分析也具有一定的新意。结语则回顾了全文的主要内容,总结了基本结论,并提出了问题和方向。