本次翻译实践的文本选自《令人恐惧的公害》一书,本书记述了日本公害事件发生的原因和影响、市民的态度以及政府的应对措施。本次翻译实践文本选取了前5个章节来进行,分别为:日本的公害地图;市民生活与公害;怎样做到不受公害的侵害;大气污染的影响;水污染和噪音的影响。在翻译过程中发现文本特征如下:一、虽然只选取了前5个章节翻译,但每个章节又分为许多小节。这就决定了在翻译过程中会遇到大量的标题翻译。二、本次翻译文本中的一个突出特点就是专业知识和专有词汇很多,尤其是化学成分方面的专有词汇以及地理物理方面的专业知识。三、文本中的事件叙述或现象说明比较多,要求语言简练、鲜明,逻辑性强。在本次翻译实践报告中,从三个角度阐述了我的翻译过程,即标题的翻译、专有词汇的翻译和句子的翻译,并总结出了每部分的翻译特征。在标题翻译方面,我在充分理解原文的基础上,结合自己的汉语知识储备,采取了直译、意译两种翻译方法。在专有词汇翻译方面,主要分析了“化学成分词汇”和“物理、地理专业词汇”。在句子翻译方面,考虑到原文本的语言特征及风格,我主要采取了“加译”“减译”“合译”和“倒译”相结合的翻译方法,以达到简练、严谨、客观的目的。本次翻译报告共分为四部分。第一部分介绍了翻译项目背景和任务描述。第二部分介绍了任务过程。第三部分是案例分析,在这次翻译实践的基础上,介绍了翻译中遇到的问题和解决方法。第四部分是对这次翻译实践的总结。