中日两国在词汇交流上历史悠久,在长期交流的过程中,主流是中国向日本单向输出。但是在明治维新以后,随着日本在经济、军事、政治上的日益崛起,这种交流的格局发生了反转。以甲午战争失败、中国政府向日本派遣留学生为开端,大量的日语词被汉语引入。日语借词的问题随之受到关注,进而中日两国出现了大量关于日语借词的研究。周作人作为一名日本留学生,精通日语,是日语借词的积极使用者。从中日词汇交流这一角度出发,国内外对周作人作品中日语借词的研究,明显还比较薄弱。本论文在确定作品调查范围的基础上,以汉语拼音首字母A-J(jiang)的中日同形词为中心,对周作人的散文进行了系统的调查研究。本论文由四个部分组成。第一章序论,首先点明了本文的研究目的和意义,并分别从日语借词研究、周作人的日语借词研究这两个层面,对先行研究进行了回顾,另外还指出先行研究中存在的不足之处。然后介绍了本文的研究方法及研究对象(以汉语拼音首字母A-J(jiang)的中日同形词为中心)。第二章考察了周作人的留日经历、日语能力以及其对日语、日本文学、日本文化的态度。阐述了周作人和日语借词的关系,探究周作人在日语借词进入汉语的过程中起到的作用和影响。另外,对从周作人散文中抽取的2009个词语进行了分类整理,分为“有典”(1580)、“无典”(213)、“新义”(159)、“汉大未收”(57)四种情况。通过词源调查,判断出了这四类词语中共有331个日语借词。其中,“无典”和“新义”这两类词语中包含有大量的日语借词,分别是190个、112个。另外,“汉大未收”中有29个是日语借词。第三章比较分析了所抽取的词语在周作人散文中的用例及词义与《汉语大词典》的关系。调查整理出了22个非日语借词、“无典”中的35个日语借词、“新义”中的20个日语借词,其周作人用例早于《汉语大词典》等的书证。另外在词义方面,诸如“工程”等部分词语,周作人所使用词义大于《汉语大词典》所收词义解释。通过这一方面的调查研究,可以修正《汉语大词典》在书证以及释义方面的不足,也可以进一步证明周作人在日语借词进入汉语中的确发挥了重要的作用。第四章概括了本文得出的主要结论,并提出了今后的研究课题和努力方向。