笔者以英国著名作家帕特丽夏·威尔逊创作的Intangible Dream作为翻译实践,探讨了在“理解,表达,变通”框架下对平行结构的翻译,将翻译过程中遇到的难点进行归纳总结并提出相应的解决办法,最终形成翻译实践报告。在翻译过程中,笔者发现原文作者精于语言,巧用平行结构这一修辞手段。平行结构内容丰富,形式多样,可以使文章韵律跌宕起伏,语意畅达,条理清晰,简洁美观。根据不同的语法单位,平行结构大致可分为单词平行,短语平行,分句平行和句子平行。这四类平行结构是翻译过程中的重点和难点,笔者根据李长栓教授提出的“理解、表达和变通”框架对平行结构的翻译有一个整体的把握。在“理解”方面,主要借助翻译工具查找单词的正确含义使译文更加准确,流畅。在“表达”方面,笔者反复斟酌词句,在忠实于原作语言内容和形式的基础上,采用了许多翻译方法,使译文语言更加地道。在“变通”方面,保留原文含义的同时,采用增减词法,调整语序等翻译方法改变原文的内容和形式,使译文流利自然,符合目的语的表达习惯。本翻译实践报告共分为五章,包括引言,任务描述、翻译过程、案例分析和总结。其中,第一章主要是对实践报告的概述。第二章简要介绍原文本,平行结构以及翻译任务的目的和重要性。第三章主要介绍了翻译的准备过程。第四章是案例分析部分,是翻译实践报告重要内容,笔者在“理解,表达,变通”框架下对平行结构翻译过程中的重点和难点进行了透彻分析和梳理,并结合具体案例采用相应的翻译策略和方法。第五章是对本次翻译实践的总结,包括取得的经验和译者的反思。在翻译平行结构过程中,译者力求最大限度的保留原文的形式,但是为了译文的通顺流畅,更好的传达原文含义,也会适当的变通。在翻译平行单词时,重视词义的选择,力求准确。在翻译平行词组时,使用了汉语的主谓结构,“的”字结构。在翻译平行分句时,采用后置法。在翻译平行句子时,使用了汉语排比的方法。同时,还适当使用了四字对偶,增译,省译,重叠,词性转换,分句法以及词序调整法。本次翻译实践对笔者了解相关的翻译理论,掌握平行结构的翻译方法具有重要意义,改变了笔者的思维模式,提升了翻译实践能力,对以后翻译实践具有指导作用。