本论文探讨的是,根据功能对等理论,考察杨绛的《洗澡》原作中五类(生态、物质、社会、宗教和语言)文化负载词的英、法译文采取了何种翻译策略以及是否能激起译文读者相类似的阅读体验。目的是从《洗澡》的英、法两个不同语种的译本比较中,审视译者如何更好地传达原作中的文化信息,以及功能对等理论对翻译策略的归纳是否全面。本研究的结论是：英、法译本在对原作中文化负载词的处理不同。英译本更倾向于用直译的方法处理文化差异,使译文的表达不够自然流畅,但也避免了的法译本由于过度自由的译法而导致意义与原文的偏离。法译本虽然有时过度推理,但大部分时候能够充分调动目标语的语言特点,发挥语言创造性潜力,为译文增添了神韵,传达了原作的精神和品格。此外,两个译本为了更好地抓住说话人的意图,实现功能对等,都采取了推理、转换、增补、省略以及改写等策略,但法译本的灵活度更大些。本文一共分为三个部分。第一部分文献综述,提出本文的理论框架,包括分为文化负载词和奈达(Eugene A. Nida)的功能对等两个部分；第二部分简要介绍《洗澡》原作、作者和英、法译本及译者；第三部分译文比较与实例分析,分别分析英、法译本对生态、物质、社会、宗教和语言文化负载词的翻译策略,考察是否实现了功能对等。