习语是语言的精华，恰到好处地使用习语，可以为文章增添色彩。由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视。恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。 随着文化交流的日益频繁和交际理论的兴起，翻译研究已经从纯语言的角度转向文化角度，翻译被广泛地视作是文化交流的行为(郭建中，《文化与翻译》，2000)。既然任何语言文本都不可能脱离文化背景存在，翻译必然不仅和语言有关也和文化有关(王佐良，“翻译中的文化比较”，《文化与翻译》，2000)。 翻译大体而言由理解和表达两部分组成。在这几年的探索实践中，笔者发现，习语的理解错误很多是由文化因素引起的。文化影响到习语的方方面面，不深入了解文化背景，就根本无法准确理解习语。从文化角度对比研究中英习语，有助于掌握习语的意义和运用。 习语的正确理解是翻译的第一步，也是至关重要的一步。在理解基础上的习语的翻译也仰赖于对文化因素的斟酌。因为翻译中的对应词严格意义上说应该在意义，功能，情感色彩，轻重范围等各个方面都严格对等(王佐良，“翻译中的文化比较”，《文化与翻译》，2000)。因此，译者只有保持敏锐的语言文化意识，孜孜以求，才有可能达到源语的语正确转换的目的。 在这篇文章里，笔者主要从文化角度对比分析中英习语，探讨文化因素在习语的理解和表达中所起的作用。