随着全球一体化时代的来临及中华民族的伟大复兴,东方古国所散发的神秘气质与令人心旷神怡的美吸引着无数世人的瞩目,中国旅游业如雨后春笋般蓬勃兴起。旅游文本的英译越来越受到人们的重视。本报告将通过对《中国最美的100个地方》书中的五大代表性景点：古城凤凰,天下第一奇山黄山,人间仙境九寨沟,绿色净土呼伦贝尔以及宝岛明珠日月潭的英译,试图探索、剖析、审视旅游类文本的翻译策略。本报告运用彼得·纽马克交际翻译理论作为理论指导同时紧密结合旅游文本自身的特点,重点从词汇、句法两个维度探索了该文本的翻译策略。交际翻译理论认为,为了实现原文预期的信息与呼唤功能,译文在忠实于原文的基础上要充分保证文本的交际目的,即在侧重目标语读者的原则下根据目的语的语言文化传递信息,使译文不论在内容上还是形式上都能符合译入语读者的期望,真正做到原文对源语读者产生的效果等同于译文对译文受众的效果。为此,该翻译项目在翻译过程中采用了归化、分译、增译、句序调整等策略来实现汉英两种语言的有效转化,使译文达到最佳的交际传播效果。本报告主要分为六章。第一章介绍了原文的背景,包括其来源及翻译意义；第二章综述了旅游文本的特点,并全面分析了原文文本；第三章介绍了翻译原文所运用的交际翻译理论；第四章描述了翻译过程；第五章重点探讨了在翻译实践过程中遇到的疑点、难点和采取的翻译策略；第六章总结了在该翻译项目中得到的经验、教训、启示。