随着中国影视行业的繁荣发展,中国演员逐渐受到了国际市场的青睐,国内同行同时也向国外演员伸出橄榄枝,扩大了影视行业口译需求。目的论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,译文取决于翻译的目的。作为联络口译的一种,影视口译旨在保证双方更好进行有效沟通。基于作者为一部网剧的拍摄提供的口译服务实践,本报告详细地阐述了本次口译任务的背景、口译前中后期情况、口译过程中遇到的困难以及对策思考。作者在口译现场实践中所遇到的实际问题,主要有逻辑不清、信息冗余、术语生疏、身兼数职。从案例分析出发,作者以目的论的翻译三原则为指导,总结分析了此次影视拍摄口译中问题和原因,提出了恰当的应对策略,包括增译、省译、解释翻译以及多角色任务处理。解决影视拍摄联络口译实践中所遇到的各种问题,从而实现有效沟通。作者希望,本报告对影视拍摄场景下联络口译的分析能够为未来承接类似性质任务的口译员提供具体的实践参考,以期为丰富联络口译相关研究贡献绵薄之力。