近年,中日关系回归正常轨道并逐渐改善。新闻作为获取信息的重要途径,是中国人了解日本最为便利的方法。政治新闻是国家政治生活中最近发生的或正在发生的事实的报道,它经常占据着各种媒体的显著位置。了解日本政治新闻,有助于中国读者直观地把握日本的政治动向和国家形势,加深对本国的政治感情和政治认知,起到坚定政治态度的作用。本文基于弗米尔的目的论,以目的论、政治新闻编译策略相关的先行研究为参考,将《参考消息》2019年1月至12月的日语政治新闻的编译实例作为研究对象,采用实证研究的方法,从词语、句子、段落、文章四个方向探讨目的论的适用性以及政治新闻编译策略。文章构成如下:导语部分阐述研究背景、研究目的以及研究对象和方法;第一章介绍目的论、政治新闻编译策略相关的先行研究;第二章说明目的论的内容和原则,总结汉语政治新闻和日语政治新闻的特点,为后续的实例分析提供理论支持和分析标准;第三章从词语、句子、段落、文章四个方向分析日语政治新闻编译的实例,探讨目的论的适应性以及编译策略;结语部分提出本文的结论和不足,对今后的课题进行简单说明。本文通过以上研究得出了以下结论,目的论强调译语读者的主体地位以及译文的逻辑性,笔者认为其同样适用于政治新闻编译。汉语政治新闻和日语政治新闻虽然皆具有政治性、时效性的特点,但其文体特殊,在语言方面也存在差异。本文通过对研究对象的分析,将日语政治新闻的汉语编译策略总结如下:词语的翻译必须符合目的语的语言规范,译者应在充分理解句意的基础上,选择词语对应的译语。结构简单的短句可以采用忠实直译的方法。考虑到译文结构和成分的完整性,不给读者造成负担,有时需要在译文添加出处、主语、谓语、宾语等。对于读者来说不必要的信息以及过于冗余的部分可以省略,要抓住最重要的信息,尽可能用最简洁的语言传达更多的信息。为了便于译文读者理解,对于修饰语较长的句子,可以根据其内容分成数个短句。要根据中日两国不同的语言习惯,调整译文的语序,使其符合中国人的表达方式。应充分考虑政治立场和报道习惯,依据原文内容,将段落分割、合并、或省略,以清楚地传达信息。利用信息的关联性,将数个相关新闻组合编译的方式可多方面反映新闻事实,确保其完整性。