小说是一种典型的叙事文学,其风格往往可以通过叙事结构和叙事技巧来呈现。因此,在阐释和翻译小说的过程中,译者不仅要抓住原作与译作的语言差异,更要着重了解原作的叙事特点,通过叙事方式把握原作者的叙事意图。《天堂蒜薹之歌》是莫言1988年创作的长篇小说力作,该作品的一章曾被诺贝尔官网摘录,并以此作为莫言作品的介绍。本文作者正是以这部作品的英译本为研究对象,采用叙事学的视角,从复调叙事、叙事语法和人物话语三个方面将译文与原文进行了对比分析,旨在证明叙事学对小说翻译批评的解释力。经研究发现,该部作品的译者在翻译过程中通过调整复调叙事、根据时空关系重置事件序列、省译“卫星”事件和转变人物话语模式等手段改变了原作的叙事方式,这样做的优点是减少了译文的阅读阻力,使目的语读者更容易理解和接受译文,但缺点也十分明显,译文的文学意义和审美价值在一定程度上打了折扣。通过对《天堂蒜薹之歌》英译本的叙事学研究,不仅可以加深我们对该英译本的认识,也可以有效地了解译者的翻译策略,为中国现当代文学作品的翻译和对外传播提供一定借鉴。