近年来中澳两国的交往日益频繁,尤其是自2015年12月中澳自由贸易协定生效后,两国间的交流日益增多。国家间的经贸和文化交流更依托于国家间法律的交流,由此对于法律翻译的支持和保障的要求也逐渐增加。为促进中澳自由贸易协议的落地和运行,是本论文的主要动因。本论文是对西澳《1969年财产法》的英译汉笔译翻译实践报告,有很好的实践性和应用性。全文一共分为五部分,第一部分是对翻译任务的整体描述,在这部分,译者对文本背景和性质进行了分析。第二部分是对翻译过程的介绍,根据时间顺序,从译前准备,翻译过程和译后校对三个阶段进行说明。第三部分是对法律翻译基本原则的阐述。译者在翻译时,遵循了张法连教授法律翻译的四个原则,对于专业性强,专业词汇多的法律文本进行了翻译和修改。第四部分是该实践报告的主体部分,在这部分,译者从词汇和句子层面,举例分析了整个翻译过程,采用结合法律常识与平行文本分析具体词义的方法翻译词汇,在句子层面采用找主题,抓谓语指向的方式对句子进行分析和翻译。最后,结合整个翻译过程,译者做出了总结,梳理了本次翻译过程中遇到的问题,认真分析了存在的不足,并且总结了对今后翻译生活的启发和展望。对于西澳《1969年财产法》,之前在国内并没有人进行过翻译或研究,中国也只有部分对应的《中华人民共和国物权法》,因此在翻译时只能参照为数不多的国内外平行法律,主要靠翻译理论、语言能力、法理判断等提高翻译质量。本论文通过分析此次翻译实践,结合实例,从词汇和句子层面讨论如何在法律翻译时保留原文本的风格,如何忠实对等地转换至译入语,总结归纳出法律文本汉译的问题难点和应对策略。