否定作为人类基本思维之一,在语言中占有重要地位。在翻译中经常需要进行否定和肯定的转换,因此,对翻译中的否定现象的研究有利于我们更好的理解法语,对翻译活动有所帮助。本文围绕法汉翻译中的否定现象,从各个角度对翻译中涉及否定意义的法汉例句进行了分类归纳和比较研究,主要内容分为三大部分:第一部分是关于法语否定的基本知识,涉及到语法否定,词汇否定,否定焦点,否定与数量等,可以帮助我们更好的理解法文的否定。第二部分是针对翻译中经常遇到的和否定概念相关的句子进行了分类归纳。法语中暗含否定意义的词,短语以及习惯用法,表面形式是肯定的形式,但表达了否定的意义。法语的比较级结构翻译成汉语时常常需要用否定句式来表达,因为比较中蕴含着否定和肯定的意义。否定也被广泛运用于修辞手法中,例如反语,反讽,曲言等等。第三部分谈的是翻译中经常运用的正话反说,反话正说翻译法。这是由于中法两种语言表达方式的不同,同一个意思,法文从正面表达,而汉语却从反面表达,或者法语从反面表达,而汉语从正面表达。这些对比研究有助于我们更深入的理解法文,同时也了解到法语和汉语的不同之处。汉语较法语而言,句子短,结构灵活,注重意合,而法语注重形合,句式结构严密。在翻译中,直译有它的局限性,因此要跳出原文的框架,从句子的逻辑意义上去翻译。