介词是汉、越语虚词当中用法较为复杂的一类,它在汉、越语语法体系中占有很重要的地位。在对外汉语教学中介词向来是教学中的重点和难点之一。本文以句法、语义、语用三个平面的理论为指导,在现代汉语介词的基础上将现代汉语的介词与现代越语的介词进行了对比研究,寻找它们之间的异同,以便更清楚、更全面地了解汉语介词与越语介词的句法、语义、语用等方面的差异。论文共分为四章,另附五个附录。　　 第一章概述了本文的选题缘由,研究的意义、目标、范围,研究的理论、方法以及语料的来源。指出了本文研究的创新之处。　　 第二章具体描写了现代汉、越语介词的特点。对汉、越语的介词进行了界定,对介词与其他易混淆的词类进行了区分,对介词进行了分类并概括了介词结构充当句子成分的情况。　　 第三章在现代汉语介词的基础上,首先将现代汉、越语的介词在整体上进行了对比,通过对比全面揭示了汉、越语介词的相同点和相异之处。其次运用了三个平面的理论将现代汉、越语的五组常用介词进行了对比。本文认为现代汉、越语的介词在句法、语义、语用等方面都有许多相同点,但也有不少不同点。汉、越语的介词都存在一定的对应关系,但这种对应关系不是简单的一一对应关系,而是一对多的关系。最后对论文对比的主要内容作了总结,说明了论文的不足及尚待研究之处。　　 第四章为附论。我们从越南学生的偏误语料中归纳、总结出有代表性的介词偏误类型。根据偏误类型指出了越南学生在学习汉语介词过程中所产生偏误的因为并提出了避免偏误的几点教学建议。