进入新世纪以来,我国的国际体育赛事逐年增加。2008年北京奥运会之后,我国相继举办了南京青奥会、广州亚运会等大型国际赛事,2022年将举办北京冬奥会和杭州亚运会。夏奥会与冬奥会将在北京完美相遇。习近平总书记为2022年北京冬奥会提出了“绿色办奥、共享办奥、开放办奥、廉洁办奥”四大办奥理念,其中“绿色办奥”作为四大理念之首,与习近平总书记的坚持生态文明建设的治国理政理念相一致。冬奥会提出的绿色方案彰显了中国智慧,体现了中国对人类共同命运的关怀,这些理念、方案与实际行动应该被国际社会看到并加以重视。在这一背景下,绿色奥运理念外宣十分重要,然而这方面的研究比较有限。同时,关联—顺应理论已经被广泛应用到翻译实践中,但很少应用到体育领域。本文对关联—顺应理论进行优化,使其贴近体育赛事外宣的实际情况,进一步构思出关联—顺应翻译模式。在此模式下,译者作为语言中介,在译前需要根据原文新闻作者所处环境以及原文明示的内容进行推理,以准确理解原文的含义以及原文新闻作者想要传达的观点以及情感态度;在产出时,译者要顺应译文读者的认知与语言环境,要让读者感觉有兴趣阅读,并能理解原文作者传达的观点与情感态度。本文运用关联—顺应翻译模式,以2022年北京冬奥会官方网站绿色奥运外宣新闻文本为研究对象,分析翻译过程,以期解决以下问题:（1）译者如何根据语境准确理解原文,推断原文作者的交际意图?（2）译者怎样选择语言,顺应读者,并作出准确翻译?（3）绿色奥运理念是否得到有效传播?通过对冬奥会绿色奥运新闻进行归纳分类,对外宣新闻文本中的词汇与短语、句式和篇章进行详细分析,本文得出以下结论:（1）尽管冬奥会绿色奥运外宣新闻内容广泛,信息量大,关联—顺应翻译模式能为绿色奥运理念的外宣翻译提供很好的指导作用。（2）翻译中的难点在于对于原文文本的解码,译者要结合中文语境作出语境假设,明白词汇、短语、句式和篇章的意思,推断出原文意图,即原文的信息意图与交际意图。（3）译者需对语言作出选择来顺应目标读者的语言习惯、思维习惯、理解能力与审美期待。译者在翻译过程中,可以灵活采用多种翻译技巧与方法,比如直译、意译、省译、增译、拆译、概略化、具体化和词性转换等。（4）虽然绿色奥运新闻英文报道数量明显低于中文报道数量,但是官网对国家相关政策的落实情况、冬奥筹备进展等相关信息的传达是到位的,能使国外读者了解到我国在绿色奥运方面做出的努力。