【摘 要】
：
2014年哥伦比亚著名作家加布里埃尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel GarciaMarquez)逝世,在全球各地展开纪念活动的同时,他的名著《百年孤独》又一次引起了广泛关注。《百年孤独
论文部分内容阅读
2014年哥伦比亚著名作家加布里埃尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel GarciaMarquez)逝世,在全球各地展开纪念活动的同时,他的名著《百年孤独》又一次引起了广泛关注。《百年孤独》是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作,将超自然的元素融入到了日常生活之中,也正是因此,其语言风格丰富多样又充满艺术性,为译者带来了巨大挑战。在面对这样的困难时,译者必须做出抉择,是更多地保障译文的通顺,还是更多地保留原文的文化元素?也就是说译者必须在归化和异化之间寻找一个平衡点。论文将以劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)的归化异化理论为指导,选取比较有代表性的英中《百年孤独》译本进行分析：著名翻译家格里高利·拉巴萨(Gregory Rabassa)的英译本以及北京大学外国语学院西葡语系范晔老师的汉译本。通过比较,笔者将分析在东西方不同文化背景下的译者采取策略的异同,对两个译本的精妙和缺憾进行评价。文章将会选取这两个译本中比较具有代表性的案例进行分类分析,并将其根据译者对归化和异化策略的采用情况分类,并在篇尾做出总结。
其他文献
<正>安装准备铺好垫毯,将使用的工具依次摆放在垫毯上后将产品包装打开,取出产品依次摆放在垫毯上。检查是否有损伤、缺件。调节框架根据门洞深度来确定调节框的宽度(只可锯
目的：研究使用超宽带（ultra wide band,UWB）生物雷达进行多个静止人体目标探测时的＂遮蔽效应＂,为最终解决多目标探测难题打下基础。方法：以模拟呼吸装置为探测目标,设计UWB生物雷达
风力发电作为当今世界应用最为广泛的清洁能源之一，其运行的安全可靠性越来越受到研究人员的关注。其中，雷害事故是影响风电场正常运行的主要原因之一。因此，对风电场内出现的雷
随着我国电网发展方式的深入推进,电力企业运行模式的快速转变和电网规划理念的不断创新,针对变电站、输电线路等关键环节正逐步开展全寿命资产管理应用的若干关键问题研究。
地理标志是一个地区或者一个领土对某一个产品的鉴别其是否有其地方特点象征的标志，其产品标志的特征、性质、质量或者其它重要的特征性质则有其原产地的地理属性所决定。地理
目前,恶劣的气象条件是造成道路交通事故的主要原因之一。交通气象灾害研究已成为国内外交通和气象领域关注的热点问题。本文使用南京地区2010年1月到2013年12月逐日的道路交
随着电子商务的迅速发展，第三方网上支付呈现持续、快速发展的趋势，其支付业务规模、涉及的应用领域不断扩大。第三方网上支付在现代市场经济和金融活动中发挥着越来越重要的作
研究背景：肝细胞肝癌(Hepatocelluar carcinoma，HCC)是恶性度很高的肿瘤，在肿瘤致死原因中位列第三。手术切除仍是治疗的首选方法，但由于手术后复发率高，肝细胞肝癌行手术治疗的预
课堂教学评价具有提高课堂教学效率、提升教师课堂教学水平的重要作用，因此化学课堂教学评价是化学学科教学中一个不可或缺的方面。课堂观察符合化学新课程改革评价理念的要求
字幕翻译是中外影视文化交流中实现沟通的重要保证。影视艺术本身具有丰富的文化内涵,体现着鲜明的民族特色。影视字幕的最大特点是它受到严格的时间和空间限制,因此字幕翻译