《梁家河》英译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：daqscx

【摘要】

：

在中国文化“走出去”的大背景下,中国文学作品外译成为建设文化强国、增强国家软实力的重要途径。文学体裁涵盖广泛,纪实文学是文学作品中非常重要的文体之一。本实践报告基于作者对《梁家河》这本书第一部分及第二部分前九节内容的翻译实践,梳理了作者在翻译过程中碰到的困难与典型性问题,主要涉及四个方面,具体包括:(1)陕北方言的翻译,包括陕北食物名称和当地习语的翻译;(2)文中所涉人物身份词汇的翻译;(3)特定

【作者】

：

李霞霞

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

纪实文学《梁家河》语义翻译交际翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

明长城河西段生态保护与对策

明长城河西段保存相对完整,保护价值巨大,由于生态脆弱,病害比较严重。采用现场调查访问和理论分析方法,探索明长城河西段生态保护途径。分析认为,明长城河西段遗址病害两大

期刊

明长城河西走廊生态保护夯土墙基盐害风沙侵蚀Ming Great WallHexi corridorecological protectionram

小学语文复述教学的现状及对策研究

在小学语文教学中,复述能力是非常关键的,是促进小学生养成良好的语言习惯的基础,也是实现小学生综合能力提升的开端,对小学生未来各个方面的进步具有重要意义。但是很多的小

期刊

小学语文复述教学现状及对策

关联理论视角下的广告双关语研究

随着经济和科技信息的飞速发展，广告在社会生活中越来越受到人们的关注。也有越来越来多的语言学者开始关注广告，研究广告语言。广告是一种特殊的交际与劝说工具。为了在有限的

学位

双关关联理论明示刺激认知努力语境效果

新时期加强大学生党支部建设的对策研究

现阶段,大学生党支部是高校基层党组织落实党建工作的基本单位,大学生党支部的建设,在大学生思想政治教育中发挥着重要的作用,由此可见,大学生党支部建设关乎社会主义建设者

期刊

大学生党支部党支部建设对策研究

近十年中医药为主治疗血尿的临床文献质量评价

目的：评价近十年中医药为主治疗血尿的临床文献质量,为中医药治疗尿血的临床研究提供参考。方法：检索了重庆维普、万方等电子期刊数据库,下载文献全文。按照临床流行病学原理及

学位

中医药血尿随机对照试验CONSORT for TCM文献质量评价

企业关系资本与价值创造关系研究

21世纪以来,随着市场经济的进一步发展,物质产品日益丰富,卖方市场逐渐被买方市场所替代,企业间的竞争变得更加激烈,竞争手段也更加多样化。为了生存和发展,企业对利益相关者

学位

关系资本企业价值价值创造贡献评价

高校基层党组织“三会一课”制度建设路径研究

"三会一课"是我党经过长期实践证明了的行之有效的组织生活制度。面对新形势和新任务,高校基层党组织"三会一课"面临着新的机遇和新的挑战。通过对当前高校基层党组织"三会一

期刊

“三会一课”制度高校基层党组织支部党员大会常态化规范化建设路径

α-人重组干扰素联合唯阴康协助宫颈LEEP刀治疗宫颈柱状上皮外翻及不典型增生疗效比较

近年来宫颈癌的年轻化，以2％-3％的速度增长而从宫颈上皮内瘤样病变（cervical intraepithelial neoplasia，CIN）发展为宫颈癌大约需10年，所以对宫颈癌防治重点在于对CIN的检测及治疗约

期刊

宫颈非典型增生宫颈上皮内瘤样病变阴道镜检查唯阴康干扰素I型重组治疗结果

《梁家河》英译实践报告

其他学术论文