本次翻译任务是将《城市土地开发强度的区域差异研究》一文译成英文。译者曾两次翻译类似主题,并对其有着浓厚的兴趣。该文本为信息型文本,主要内容为城市土地开发强度。城市土地开发强度是特定空间范围内土地利用状况及其承载力的综合反映,对经济社会乃至生态发展都具有重要作用。原文是一篇介绍城市土地开发强度时空变化与差异的学术型论文,根据英国翻译家纽马克的文本类型理论,属于典型的信息型文本。为了准确地传递信息型文本中蕴含的重要信息,译者以采用了纽马克交际翻译的方法来处理源语和汉语在词汇、句子以及语篇层面上的差异。在词汇使用方面,原文所采用的词语大都比较正式,且经常使用包括专业术语在内的名词性词语,为了将原文内容客观精准地展现出来,笔者在翻译过程中更加注重词语的选择,以保证译文的客观性,与此同时,鉴于中英文词语使用方式的不同,为了表达的地道性,笔者在翻译过程中采用词性转换的方法来对词语进行处理。在句子方面,原文中大量使用长句,为了客观传达句意,笔者通过长句拆解、主被动转换、换序的方法重组或调整句子结构,使译文达到更佳的交际效果。而语篇方面则主要强调衔接性与连贯性两个方面。此次实践得出的结论是,在纽马克文本类型理论指导下,运用交际翻译策可以为相关领域提供准确客观且符合目标语言规范的译文。