【摘 要】
：
随着中国愈加重视文化软实力建设,博物馆的传播途径更加多元化,这对博物馆文本及其翻译提出了更高要求。然而,多模态视角下的博物馆翻译研究极为鲜见,国内博物馆的英文文本也对多模态因素考虑不足。由此,本文以张德禄教授提出的多模态话语分析框架,尤其是其中的模态分类框架为指引,提出两个研究问题:湖南博物院长沙马王堆汉墓中英双语陈列中,语言与视觉模态的关系如何?英译策略对模态关系有何影响?并从多模态的视角为博物
论文部分内容阅读
随着中国愈加重视文化软实力建设,博物馆的传播途径更加多元化,这对博物馆文本及其翻译提出了更高要求。然而,多模态视角下的博物馆翻译研究极为鲜见,国内博物馆的英文文本也对多模态因素考虑不足。由此,本文以张德禄教授提出的多模态话语分析框架,尤其是其中的模态分类框架为指引,提出两个研究问题:湖南博物院长沙马王堆汉墓中英双语陈列中,语言与视觉模态的关系如何?英译策略对模态关系有何影响?并从多模态的视角为博物馆英译策略提出建议,为博物馆英译和双语陈列提供启示。分析发现:其一,该陈列中,中英文陈列均由语言模态（包括实体文本和语音导览）、视觉模态和听觉模态构成。其二,实体文本与语音导览之间、语言模态与视觉模态之间存在互补或非互补关系。其三,英译策略可能导致中文语境下的原模态关系保留、新增、削弱或消失,而这种影响涉及多重因素,包括文化语境、意义层面、词汇语法、媒介系统和实体系统。
其他文献
目的:雄激素脱发（Androgenic alopecia,AGA）是最常见的脱发疾病,患者对其治疗产品的需求日益增长。传递体（Transfersome,TF）是具有高度变形性的纳米经皮给药系统,将治疗AGA的一线药物米诺地尔（Minoxidil,MXD）包载在传递体中,可以提高MXD透皮吸收,但对伴有毛囊炎症的患者治疗效果较差。人参皂苷Rg3（Rg3）具有抑制5α-还原酶、抗炎作用,本文设计并制备
《关于加强新时代法学教育和法学理论研究的意见》的出台，在新中国法学教育史上具有里程碑意义。该文件站在坚持全面依法治国、推进法治中国建设新的历史起点上，从近期和远期目标两方面擘画了新时代法学教育和法学理论研究的新发展目标。坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，提出坚持和加强党的全面领导、坚持习近平法治思想的科学指导、坚持“围绕中心、服务大局”、坚持“立德树人、德法兼修”、坚持遵循规律、坚持“
透皮药物递送系统作为一种非侵入式给药途径，与传统给药方式相比具有顺应性高、无首过效应等优势。纳米技术的应用使得透皮药物递送系统的药物选择范围进一步扩大，并提高了药物的治疗效果，形成了一种极具价值、令人期待的新型给药方式。目前常用于透皮药物递送系统的纳米制剂包括纳米乳、脂质纳米囊泡、脂质纳米粒、聚合物纳米粒、纳米晶体、溶致液晶纳米粒等。介绍了皮肤屏障和透皮递送的常用促渗方法，综述了各类应用于透皮药物
目的 制备透明质酸修饰的栀子苷传递体（hyaluronic acid modified geniposide transfersomes,HA-GTFs）凝胶，对其进行质量评价，并考察其治疗大鼠佐剂型关节炎的疗效。方法 采用逆向旋转蒸法制备HA-GTFs，通过单因素与Box-Behnken设计-响应面法筛选处方及制备工艺，并比较了其与透明质酸修饰的栀子苷脂质体（hyaluronic acid mo
随着信息技术的不断发展，供电网络中边缘设备的数据量迅速增加，对数据处理的实时性和传输带宽提出了更高要求。建立了配电网安全风险图，通过势函数对安全风险进行计算分析，得到节点势值和关键节点等数据；基于边缘计算建立智能电网多源异构数据监测模型，可以实现配电网故障的及时感知和实时响应，缩短停电时间，提高了配电网的供电可靠性和用户满意度。以某地区配电网线路为例，对节点互相作用及关联性进行计算和对比，验证了势
目的 建立三七总皂苷（Panax notoginseng saponins,PNS）传递体（transfersomes,TFSs）（PNS-TFSs）中5种皂苷类成分含量与包封率的测定方法，并探讨药物包封特性。方法 采用超高效液相色谱（UPLC）法测定PNS-TFSs制剂中三七皂苷R1（NGR1）、人参皂苷Rg1（GRg1）、人参皂苷Re（GRe）、人参皂苷Rb1（GRb1）与人参皂苷Rd（GRd
随着信息化智能技术高速增长，移动商务也在近几十年产生且不断地发展。这种环境下，B2B、B2C、C2C等电子商务模式逐渐饱和。新增长模式成为加快经济发展的关注点。新商务模式020等服务模式被提出，其将线下买卖与电商整合，能够实现买卖方与网络平台的共赢。随着生活节奏的不断加快，人们生活需求升高，自己烹饪比例降低，外卖订餐比例升高，这一新兴配餐方式，深受工薪阶层欢迎。由于网上订餐带来极大的用餐便利，还比
目的:研究芍药苷-阿魏酸共载传递体凝胶（paeoniflorin-ferulic acid co-loaded transfersome gel, PFCTG）对弗氏完全佐剂（Freund′s complete adjuvant, FCA）诱导佐剂性关节炎（adjuvant arthritis, AA）大鼠的治疗作用及机制。方法:建立FCA诱导的AA大鼠模型。试验动物分为空白对照组、模型组、阳性组
目的:优化姜黄素（CUR）醇传递体（CUR-TEs）的处方。方法:采用高效液相色谱法测定CUR-TEs中CUR的含量。采用注入法制备CUR-TEs,并以包封率和载药量的综合评分为指标,在单因素实验的基础上,采用Box-Behnken设计-响应面法对其处方进行优化及验证,然后考察以最优处方制得的CUR-TEs的性质。结果:CUR-TEs的最优处方为卵磷脂用量4%、CUR用量0.13%、1,2-丙二醇
目的 探讨外周血降钙素原（PCT）、中性粒细胞/淋巴细胞比值（NLR）、C-反应蛋白（CRP）、血小板/淋巴细胞比值（PLR）及免疫球蛋白M（IgM）在小儿支气管哮喘合并肺部感染诊断中的价值。方法 选择2022年1月-2022年11月南阳医学高等专科学校第一附属医院儿科166例诊断为支气管哮喘合并肺部感染的患儿作为感染组,根据感染病原菌分为细菌组118例与支原体组48例;同期选择100例单纯哮喘患