“投射”就是以直接或间接引语的形式转述或“报道”他人或自己的话语或观点的话语行为,在小说、新闻类文体中最常见,其最简单的语句结构为[某人说:“”]或[某人认为…]。该结构中,投射动词或报道动词为投射小句的标识符号,它一方面投射出投射信息,即被报道的说话者(如小说中的人物)的具体言辞和思想,另一方面构成转述引语最直接的语境,能暗示说话者的话语方式、态度或目的等。《沉重的翅膀》是女作家张洁所著的一部以中国经济体制改革为背景的长篇小说,于1981年问世,后经过多次修改,于1984年确立最终版本,并于1985年获得第二届茅盾文学奖。它先后被译为多种语言,包括德语、英语、法语、俄语等,其两个英文译本分别为戴乃迭译本Leaden Wings(1987)和葛浩文译本Heavy Wings(1989)。这两个译本分别在两年间相继问世,这一现象在中国当代文学界并不多见。在译介效果上,这两个译本均取得了一定的影响力,值得研究。从目前的研究现状来看,国内外越来越多的学者关注报道动词并从不同的角度对其进行分析研究,成果丰硕。但是鲜有聚焦《沉重的翅膀》这部小说中的报道动词及其翻译的研究。本文以该小说中的报道动词及其两个英译本的翻译为语料,首先分析源文本及其两英译本报道动词的使用特点,其次在系统功能语言学人际功能分析方法的理论框架下,从报道动词的特点、语义等角度分析两英译本报道动词对源文本报道动词的人际意义再现异同得失。本文主要回答以下三个问题:1)源文的报道动词具有什么特征?2)两英译本的报道动词各呈现出什么样的特征?有什么异同之处?3)两英译本的报道动词在再现源文报道动词的人际意义方面有什么得失?本文的主要发现:1)源文报道动词的使用,显式报道动词多于隐式报道动词,比例为59%比41%;复合类报道动词多于单语类报道动词,比例为74%比26%。显然,源文偏向使用复合类显式报道动词凸显说话人的态度、语气和目的。2)译文报道动词的使用,戴乃迭译本绝大多数为显式报道动词(82%)和单语类报道动词(72%),葛浩文译本绝大多数为显式报道动词(73%)和单语类报道动词(69%)。显然,两译本均偏向使用单语类显式报道动词凸显说话人的态度、语气和目的。3)从人际意义的再现来看,两英译本报道动词的选择基本与源文本报道动词的人际意义保持一致,仅有小部分不符合源文报道动词所体现的人际意义,或人物社会身份、地位等的现象。本文的创新之处主要表现在:就研究路径而言,本文尝试建立一套可行的、可验证的、可重复操作的研究路径来对比分析叙事文体小说中报道动词的翻译情况。