生态翻译学将翻译定义为译者对翻译生态环境做出的多维度适应与选择的过程,其重点在于语言、文化和交际维度的适应性选择和转换。《魔幻玩具铺》是一部另类的女性成长小说。在这部作品中,作者安吉拉·卡特运用了诸多修辞手法,并融合了若干蕴含特定文化内涵的专有名词,它们共同构成了文本在语言、文化和交际层面上的翻译难点。因此,在本文中,作者以生态翻译学“三维”转化理论为基础,结合严韵《魔幻玩具铺》汉译本中的具体实例,通过定性分析,探究生态翻译理论对英文小说汉译策略的指导作用。经研究发现:（1）直译是对原文语言形式的一种自适应选择。此外,适当的语义补充、词性转换和与原文和译文语境相适应的句型转换等语言表达方式,也是再现卡特黑暗而神秘的语言形式的必要补充;（2）翻译具有异域文化信息的词汇时,在直译的基础上适当添加脚注的译法不失为是对应对原语和译语的文化内涵的恰当选择。同时注意翻译的整体效果,最大限度地传递了专有名词所蕴含的特定文化内涵;（3）英汉语言存在较大差异,在命词遣意、对文化和意象等方面的理解都存在不同之处,对于一些语意不明、隐晦艰涩并缺乏对等词却富有特定文化内涵的翻译,可采用替换、增补和省略的翻译策略,确保原文的交际意图在译文中得以实现。本研究从生态翻译理论角度出发阐述了《魔幻玩具铺》中译本的翻译策略,并分析了该译本在翻译上的不足及其生存的原因,为其它译者在相关领域的研究提供借鉴,促进不同语言文化间的交流。