网络流行语由传播媒介一互联网的推动下衍生而来,其生命力日益蓬勃,持久不衰,影响力已然不可小觑。为了对外文化交流的顺利进行,研究网络流行语翻译的学者也越来越多。本研究以读者反应论为理论基础,运用了文献研究法和信息研究法,以在中国日报、百度、谷歌、微博、微信等网络平台搜集的大量汉语网络流行语为语料,同时将网络流行语的文化要素考虑在内,旨在研究翻译文化层面的汉语网络流行语时常出现的各类问题和翻译策略。研究发现,不同国家的互联网承载着不同的文化信息,如同一个强大的磁场不断吸引着研究文化的学者为之探索。网络与人们的现实生活有着千丝万缕的联系,不同的网络流行语能映射出不同的文化寓意。而读者反应论指的是译者在翻译各式各类的作品时都应该以读者的反应为中心,因此必须把读者相应的文化背景作为一个至关重要的前提,以此来传达原文的宗旨。翻译汉语网络流行语其实通俗来讲就是翻译中国的文化,即中国与西方国家文化的互译,而不仅仅只是中英两大语言的字词翻译。本文试图对网络流行语的英译进行研究,以便使外国读者进一步了解中国社会语言的发展新趋势,为促进中外文化的互通略作贡献。本研究具有翻译理论意义与翻译实践价值。