翻译是将一种语言转换成另一种语言的语言活动。翻译的历史就是一部文化的交流史。翻译促进了不同国家、不同民族之间在不同领域方面的交流与学习。也正是因为有中日、日中翻译的发展才使得众多的日本文学作品来到中国，使广大的中国读者们可以从书中去了解多面的日本文化。翻译的种类可以分为“文学翻译”和“非文学翻译”两大类，其中文学翻译又是所有翻译中最为复杂的。因为文学翻译不仅需要译者要有两国语言的扎实功底，还需要了解对方国家的文化以及风俗习惯。不一样的时代，有不一样的故事背景；不同的作家有不一样的语言风格、叙事习惯。这些都需要译者在翻译时下一番苦工。小说翻译是文学翻译中很重要的一部分。人物描写、故事情节、环境描写是小说的三要素。人物描写在小说中起着至关重要的作用，是小说的灵魂所在。因此，讨论人物描写的翻译技巧是很有必要的。本文选用的分析对象是日本新生代作家樱木紫乃所创作的《皇家旅馆》中的第二篇《今日开张》。这篇小说的篇幅并不长，但是却塑造了许多鲜明的人物形象。笔者通过翻译《今日开张》这篇小说，在人物描写方面的翻译有了一些心得。人物描写主要分为肖像、语言、心理、动作、神态、细节这六个方面。笔者选取了小说中人物描写的几处典型例子进行分析。重点讨论在翻译人物描写时所用到的直译、意译、分译这三种翻译技巧。由于自己专业知识方面的欠缺以及能力上的不足，难免会产生一些错误。但是，希望通过自身的不断积累与进步，在该翻译的领域中进一步地深入学习与探究。