【摘 要】
：
本文首先探讨拉封丹寓言的体裁定位问题:拉封丹寓言多数取材于伊索寓言等古代寓言,但它是由拉封丹经过艺术加工,用诗歌形式写成的寓言,则同时具有寓言的道德教化功用和诗歌的
论文部分内容阅读
本文首先探讨拉封丹寓言的体裁定位问题:拉封丹寓言多数取材于伊索寓言等古代寓言,但它是由拉封丹经过艺术加工,用诗歌形式写成的寓言,则同时具有寓言的道德教化功用和诗歌的审美价值。翻译中则应尽量兼顾其两方面特点。由于拉封丹寓言的体裁的两面性,译者在翻译中面临诸多矛盾对立面:内容和形式,忠实原作和创作自由,忠于作者和忠于读者。这些矛盾关系牵制着译者的翻译行为;而在具体的情况中,译者也有自由在这些矛盾关系中选择侧重面,力求趋于完美。最后探讨拉封丹寓言的写作特点及其翻译,其中包括:拉封丹寓言的丰富语言及其翻译,拉封丹寓言的幽默技巧及其翻译,拉封丹寓言的动物形象及其翻译。
其他文献
支气管哮喘是由包括气道的炎性细胞和结构细胞（如：嗜酸粒细胞，肥大细胞，T淋巴细胞，中性粒细胞，平滑肌细胞，气道上皮细胞等）以及多种细胞组分参与的气道慢性炎性疾病，是一种常见的慢性
<正>锡器曾是人们生活中的常见之物。20世纪五六十年代,锡酒壶、锡执壶、锡茶壶、锡烛台、锡茶罐、锡果盘、锡蜡扦、锡香炉、锡印盒、锡粉盒等锡器还是普通百姓人家的日常用
为研究氟苯尼考残留对细菌耐药性的影响,本文采用含氟苯尼考的培养基模拟机体肠道内药物残留环境,进行了两部分试验:试验一是在体外诱导三种人体肠道细菌——大肠杆菌、产气
在GPS伪距差分测量中,针对基准站和流动站之间接收机钟差的处理提出一种新的解决方法,该方法不需将接收机钟差作为未知参数来与流动站坐标参数一并求解,而是采取一种预先处理
进入21世纪，随着人类生命意识的凸显，教育观逐渐从机械论转向生命论。生命论教育观关注个体生命的成长；关注个体生命的创造；尊重个体生命的多样性、独特性；强调学生在教育中的主体
教师实践能力培养是应用技术大学发展的一个关键问题。基于"实践能力结构"理论,通过对应用技术大学进行调查,发现应用技术大学教师实践能力存在动机不足、结构不完善、缺乏专
个人破产制度是商品经济发展的必然产物，是维护交易安全，贯彻法的公平价值的保障．在我国建立个人破产制度是经济发展和法制建设的必然要求。我国个人破产的范围应顺应国际潮流采
对我国竞技篮球各阶段发展战略进行回顾与总结;并对过去竞技篮球发展战略的指导思想、目标与风格等方面的定位准确与否进行了分析与反思。在此基础上,提出未来我国竞技篮球发
以全国34所应用技术大学联盟院校为研究对象,通过对34所院校设置的"红黄绿牌"的专业总数、设置"红黄绿牌"专业的院校数量和"红黄绿牌"专业数量占各院校专业总数的比例三个维
高等医学教育是医学科学和教育科学的有机结合，既遵循高等教育发展的普遍规律，也有着自身发展的特殊规律，其根本目的是培养具有良好医德风范和职业素质、以救死扶伤和促进全民健