目的论是功能主义翻译理论中最重要的理论,20世纪80年代由德国两位著名翻译理论家Hans J. Vermeer和Katherina Reiss创立。功能主义翻译目的论为翻译研究提供了新的视角。Christiane Nord梳理了功能派各学说，发现目的论模式有两个互相关联的局限性：一是关于翻译模式的文化专属性,二是关于译者与原文作者之间的关系。因此她提出译者应该遵循“功能加忠诚”的指导原则,从而完善了功能主义翻译理论。笔者翻译实践项目《户外活动新思维：森林和田野手册》是美国作家Daniel Carter Beard所著的一本户外活动手册。首先,笔者利用Reiss的文本类型理论分析文本。在实际翻译过程中,遵循目的原则、连贯原则、忠实原则和忠诚原则,针对不同的问题采用不同的对策。对于目的语读者不了解的内容和背景知识,利用译注加以说明。针对拟声词的翻译,采用音译、意译加注或音译和意译结合的方法。本文一共分为5部分,第1部分为引言；第2部分对功能主义翻译目的论方面的文献进行综述；第3部分详细阐述功能主义翻译日的论；第4部分是翻译案例分析；第5部分是总结。