动物隐喻的英汉比较研究

来源 :河北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:longyonghong520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对隐喻的研究已经从修辞、语义、语用的角度进展到了认知的角度,这是一个很大的进展。从认知角度对隐喻进行研究是认知语言学的重要部分,是目前西方隐喻研究的主流。隐喻的认知观强调人的感知和认知在隐喻运用中的作用,认为隐喻过程就是源域到目标域上的投射。在隐喻的认知观中,隐喻被视为普遍存在于人类的日常生活、思维和行为中,是一种重要的认知工具,人类通过概念隐喻感知、认识世界的事物。 动物因其丰富的属性和与人类的微妙关系,广泛运用于概念隐喻中,被用来喻指人类、另类动物、植物、器械车船、财物及其他事物。人们尤其经常以动物的属性来理解人类,将动物(源域)的属性映射到人类 (目的域)。 在前人研究的基础上本文将对英汉语中“人是动物”这一概念隐喻进行较为系统的探讨。研究表明“人是动物”这一概念隐喻在英汉语中广泛存在,但在不同文化中,由于共同的认知基础和文化的差异性,来自源域动物的相同或不同的信息被映射到了目标域人身上。“人是动物”是隐喻性的因为我们通过运用我们对于动物外貌、动作、行为和典型品质的经验将人概念化。“人是动物”涵盖了大量的隐喻,可以进一步的细分和展开。这些隐喻分别选择动物的不同方面或观察动物的不同角度,指明动物的不同种类和一种动物的不同属性,给我们将人类概念化提供了不同的隐喻模式并使我们能够集中关注人类的不同方面。 从所收集的大量材料中我们发现概念隐喻“人是动物”在英汉语中既有相似又有不同。在相似性方面我们可以看到运用动物隐喻我们可以表达很多共同的人类品质(尽管有时候我们要用不同的动物来表达),并且很多动物在两种语言中可以用来表达很多相似的人类品质。在差异性方面我们可以看到一些人类品质在两种语言中要用不同的动物来表达,很多动物蕴含不同的隐喻意义,还有一些动物在两种语言中没有任何共同的隐喻含义。 相似性产生的原因主要在于我们人类大脑的相似结构以及共同的经历和文化。差异性产生的原因主要在于不同的自然和生活环境、不同的传统文化、不同的文化心理以及不同的观察角度。
其他文献
在第二语言学习过程中,尤其是在外语课堂环境下,学习者的错误一直受到研究者和教师的关注.人们对错误的态度随着某一时期所盛行的教学法而变化.对学生的错误要不要纠正?不同
乔纳森·萨福兰·弗尔(1977-)是第三代美国犹太小说家的代表人物。弗尔目前已经出版了四本书,包括三本小说及一本非小说作品。首部小说《真相大白》为他赢得了国家犹太图书奖及
期刊
地球上,不同的成煤地质历史时期,成煤植物的原始沉积环境并不相同,并对煤质产生了影响与控制,导致不同煤层之间所形成的煤各有特点.根据山西潞安集团漳村煤矿钻孔资料,在统计
期刊
经济的快速发展,人民的生活水平提高,使得商品房的数量极速增加,价格也是一路飙升,所以大家对房产面积的精度有了更高的要求,这也就使得我们对测量仪器的选取、 测量的方法以
花岗岩型铀矿床是我国已探明铀资源中最主要的产出类型,铀矿体以热液脉的形式赋存在花岗岩体中,常见于壳熔型花岗岩体边缘及外接触带上.按照产出位置的不同可以划分为岩体内
随着川西地区城乡功能更趋完善化、 复杂化,规划方式也从单一化往多元化过渡;但与此同时,城乡高速发展所带来的人居生态环境破坏问题也变得越来越严重;因此如何在人居环境的
2018年中央一号文件公布全面部署实施乡村振兴战略,加快推进农业农村现代化,随着我国工业化城镇化的快速发展和农业商品化进程的不断完善.家庭农场已成为我国发展的必然趋势.
期刊