本报告为联络口译实践报告。2018年7月2日至9日,本文作者担任第三届中国茶乡茶文化博览会志愿者,并被分配担任美国采购商Gilbert Frank Kendzior的联络口译,Kendzior先生是All Points Tea Consulting LLC的创始人兼经理人。本报告重点选取了担任Gilbert Frank Kendzior联络口译的这一部分实践,并在德国功能翻译理论充分性原则的指导下,利用案例研究和定性分析方法对整个口译过程进行了分析,重点探讨了四类问题,分别是突发状况、高效沟通、敏感话题和心理准备。而要应用充分性原则,口译人员就应明确具体口译任务中的具体发起者和翻译纲要。本报告的目的是在充分性原则的指导下找到能更好应对上述问题的方法,并总结出可应用于类似口译任务以提高口译质量的重要经验教训。在仔细分析整个口译过程后,本文作者得出如下结论:一、充分性原则有助于削弱突发状况对口译人员的影响。它能帮助口译人员更好地集中于在现有能力范围内找到解决办法。二、充分性原则有助于提升沟通效率。它能帮助防止口译人员将注意力集中于字句的字面含义,以及努力传达不必要的信息。三、充分性原则有助于提高口译人员对敏感话题的意识。它能帮助口译人员更准确地判断某一话题是否具有敏感性,然后做出妥善的应对。四、充分性原则还有利于口译人员的心理准备。它是评估口译质量的标准。当口译人员知道自己最终要符合的标准是什么,他们就能在应对失误方面有更大的灵活性,从而减轻心理压力。综上所述,本文作者认为充分性原则给出了口译人员可用以成功完成口译任务的口译技巧范围。它有助于口译人员在面对困难时,更多地集中于在现有能力范围内寻找到有效的解决方法,而不是因这些困难而分心,从而有助于口译质量的提高。