集群机器人技术灵感来源于自然界中生物的集体行为,在单一指令下,集群内个体能彼此协同、分工明确地完成任务,并且机器人之间具有特定的信息交流语言。集群机器人具有构造简单、成本低廉、机动性高等特点,可运用于仓储运输、安保反恐、紧急救援等诸多场景,发展前景广泛,是近年来国内外机器人领域研究的热门话题。本翻译报告基于对《人与集群机器人交互行为的研究报告》的英译汉翻译实践而完成,共包括五个章节,即任务描述、过程描述、案例分析、自我反思和结论。译者以奈达的动态对等理论为理论指导,从词法、句法和篇章三个层面进行了翻译实践;与此同时,译者利用系统功能语言学中的逻辑和衔接理论作了补充,并在词法层面尝试性地运用了零翻译理论,从而使整个翻译实践的理论依据更加充实。通过本次实践,译者明确了翻译理论的应用方法,掌握了科技语体的特点,并希望本文能为国内机器人研究领域提供有价值的参考。