涉外船舶翻译是科技翻译的重要组成部分,口译者在船舶口译中采用的翻译方法值得探讨。本篇实践报告中,笔者基于为中船重工集团某研究所对外船舶设计课程培训提供口译服务为研究素材,希望对此领域中口译应对策略进行初步探讨。本次实践为期三个月。通过记录实践过程中的口译任务和口译过程,笔者分析了涉外舰船研究培训中的专业词汇、船舶工程英语的基本特点、笔者在翻译过程中所面临的挑战以及在课程培训过程中,在释意理论指导下,笔者以一位入门级船舶工程口译员的身份采用了哪些口译策略加以应对。笔者发现,在船舶英语翻译中,专业词汇过多、大量使用简写和缩写、频繁使用数字和运算以及被动语态等,译员需灵活运用各种翻译技巧来应对此类科技翻译。本报告将对此次涉外舰船研究培训口译的口译任务、口译过程、船舶英语的特点、交传过程中存在的挑战进行详细介绍,并通过案例分析来讲述口译过程中所采用的多种翻译方法。笔者希望此份实践报告能为未来从事该领域的潜在口译员提供一定的借鉴作用。