在法学界,法律解释是一个重要的研究领域。法律解释是否标准规范直接影响到诸多案件的判决结果。法律解释不仅涉及到法律方面的因素,更涉及到语言学、哲学等诸多领域,因此有必要从跨学科角度去研究法律解释这一领域与其他学科之间的关系。本翻译实践报告的原文来自《法律解释的性质:法学家在法律解释中获得的语言学和哲学启示》一书的第一章“语言学对法律解释的贡献”,作者是美国教授布莱恩·斯洛科姆。该书第一章主要探讨语言意义对法律解释产生的重要影响,旨在从语言学层面为法律解释提供参考,希望为法学家带来一些法律解释的新视角。本报告的理论基础为彼得·纽马克的交际翻译理论。依据该理论,原文本主要为信息型文本,因此需要在交际翻译理论的指导下进行翻译。在翻译时,译者始终以原文本内容为中心,注重原文信息的准确传递,并选择目的语读者容易接受的方式。翻译项目开始前,译者借阅了相关文本、词典等工具书,阅读了原书的简介及第一章的内容。在翻译过程中,译者在翻译时遇到的困难主要来自法律词汇,长难句以及篇章的连贯三个方面。为了解决这些问题,译者采用了诸多翻译策略,如语境分析、拆分法、转换法、重组法、释译法、增译法、替代法、明晰化等。通过本次翻译实践,译者自身的翻译水平得到了一定程度的提升。同时,译者也明白了翻译理论对于指导翻译实践的重要性。前期准备充分、译中查阅相关权威工具书以及后期的校阅对于确保翻译质量同样必不可少。通过展示此次翻译项目的具体操作及对难点的处理方法,本报告能够为其他译者今后翻译此类文本提供些许翻译启示。