本文是短篇小说集The Seclected Stories of Merce Rodoreda的英译汉翻译实践报告,笔者从中选取Blood、Carnival两个小故事进行了翻译。小说作者梅塞·罗多雷达被公认为是20世纪最杰出的西班牙小说家。她的短篇小说在学术界获得了巨大成功,特别是在美国和西班牙地区深受广大读者的好评。该部小说由美国翻译家玛莎·坦南特翻译成英文,笔者以英文译本为底本着手进行翻译。本文以小说中人物对话为分析对象,旨在探索小说人物对话的翻译方法,借以再现人物的形象。众所周知,小说是以塑造人物形象为中心的文学体裁。在小说中,人物不仅是作者主要的描写对象,整部作品的内容也都是围绕人物性格的形成和发展而安排的。可以毫不夸张地说,人物是小说的灵魂。失却了人物塑造,小说就不成其为小说。而人物的塑造则是通过肖像、语言、行动、心理和神态描写而展现出来的,其中人物自身的语言和相互间的对话则是展示人物性格最基本和最直接的手段。有人甚至称小说中的人物对话为“灵魂之门”因此,对话翻译的质量不仅会影响人物形象的塑造和人物个性的突出,还对构建小说情节、激起读者兴趣和创造小说的美起到至关重要的作用。本文以黄粉保教授(2000)提出的小说对话翻译的“三个吻合”—与人物的身份、角色相吻合；与人物的个性、习惯相吻合；与特定的环境、场合相吻合为翻译目标,并结合小说对话的功能和特点探索出小说对话的翻译方法如：使用土语、省略主语、改变句式、调整句子结构等。