【摘 要】
：
前景化理论起源于绘画艺术,是文体学中的一个重要概念。前景化理论在文学语言,尤其是古诗翻译中的应用至关重要,并试图承载诗歌所蕴含的文化内涵信息。其在文学语言中的实际运用主要是通过使用偏离和过分规则化手段来完成语言文字要表达的效果,这在诗歌语言中表现得最为明显。本文通过分析许渊冲先生和赵彦春先生的翻译作品中的前景化特征,去呈现出两位译者如何利用前景化理论来翻译的,并取得了很好的效果,即两位译者虽然翻译
论文部分内容阅读
前景化理论起源于绘画艺术,是文体学中的一个重要概念。前景化理论在文学语言,尤其是古诗翻译中的应用至关重要,并试图承载诗歌所蕴含的文化内涵信息。其在文学语言中的实际运用主要是通过使用偏离和过分规则化手段来完成语言文字要表达的效果,这在诗歌语言中表现得最为明显。本文通过分析许渊冲先生和赵彦春先生的翻译作品中的前景化特征,去呈现出两位译者如何利用前景化理论来翻译的,并取得了很好的效果,即两位译者虽然翻译的侧重点不同,但都起到了同样的效果。本文研究结果显示:1)通过对两位译者译作的分析,前景化特征主要集中在语音,句法和语义上,并在传达原作的音,形,意上发挥着重要的作用;2)在翻译过程中,两位译者的译作都在一定程度上打破了原作的结构和韵律,重塑英译诗歌的形式和韵律。
其他文献
渗流是指流体通过多孔介质的流动。承压含水层中流体的运动规律可以由一个非稳态扩散方程描述。虽然对具有简单规则几何形状的含水层的渗流问题,可以用解析方法求得其精确解,
本文主要研究允许真空初值存在的三维可压Navier-Stokes方程强解的爆破准则,得到三维等熵可压Navier-Stokes方程柯西问题的强解关于密度ρ和divu可积性的一个爆破准则。本文参考Choe-Yang[28]的研究方法,主要目的是改进此方程柯西问题强解的爆破准则这一研究领域内已有的结果。我们主要在(0,T)×R3上讨论如下等熵可压Navier-Stokes方程:(?)其中ρ=ρ(t,x
目的:1.比较非心衰组与心衰组心率变异性等资料差异。2.比较HFpEF组、HFmrEF组、HFrEF组心率变异性等资料差异。方法:我们对2017年08月至2018年11月于山西医科大学第二医院住院治疗的患有心血管疾病的145例患者的一般资料、合并的基础疾病情况、β受体阻滞剂药物的使用情况等资料及实验室化验指标、心脏彩超、动态心电图等进行收集及详细记录,并用于后续的计算分析。1.根据2016年欧洲心
群体凝聚力可以用来作为群体团队精神的指标,它的主要作用在于增强群体成员的安全感与自信心,可以很好的提高工作绩效。国内外学者研究结果表明,凝聚力对运动队成绩的取得及其技战术的训练所起到的作用是不容忽视的,凝聚力水平跟运动成绩有着很大的相关性。由于凝聚力是多维的,且跟运动项目有着很大的关联,因此不同的影响因素和条件会使凝聚力水平与运动成绩出现不同的结果。足球运动是一项集体性很强的运动项目,它要求每个球
目的:本研究旨在探讨血细胞分析中红细胞分布宽度（RDW）、嗜酸性粒细胞与淋巴细胞比值（ELR）及单核细胞与淋巴细胞比值（MLR）在急性发作期哮喘患者中的表达及临床意义。方法:选取山西
高速列车在未来的发展趋势为高速重载,轴箱轴承作为列车转向架的重要组成部分,同时承受较大的径向力和一定大小的轴向力,使其成为极易损坏的部件之一。轴箱轴承常见的故障有
社会的发展与进步总是伴随着对资源的需求,油、气资源的需求与日俱增,迫使我国增大了输送管道及储存容器的建设和使用,而这些特殊设备往往都工作在高温高压环境中,如若发生泄漏和爆炸则会对国家和社会造成巨大的危害。油气管道和压力容器的破环往往是由于早期损伤未被发现而随时间积累而造成的,对其进行定时定点的检测检验变得尤其重要,特别是在高温下对其进行无损检测是对其进行无损评估的重要环节。超声检测是无损检测的方法
β-胡萝卜素(β-carotene)是维生素A的前体物质,具有抗氧化、增强免疫力、抑制心脑血管疾病、预防癌症等作用,在医药、保健、食品、化妆品等行业应用广泛。杜氏盐藻(Dunaliella salina)是一种可以大量累积β-胡萝卜素的微藻,也是研究类胡萝卜素合成的理想模式生物。从分子生物学角度探究杜氏盐藻积累β-胡萝卜素的分子机制,借助相关分子遗传育种手段提高β-胡萝卜素产量,极具研究价值。本文
再保险是一种有效的风险管理策略,在保险行业中扮演着至关重要的作用。再保险提出初期,大多数学者都只仅仅考虑了原保险人,但是一份再保险合同涉及原保险人和再保险人双方,并且双方具有相互冲突的利益关系。因此,近几年越来越多的学者开始考虑再保险双方的共同利益。本文同时考虑原保险人和再保险人双方的利益。首先,通过介绍再保险的经典文献,引出再保险交易中三个重要组成部分:保费原则,分保损失函数和优化准则,并对这三
目的:1.研究Rev-erbα在血管内皮损伤后内膜增生中的具体作用;2.研究Rev-erbα在血管平滑肌细胞(vascular smooth muscle cell,VSMC)增殖中的具体作用;3.明确Nlrp3是否是Rev-erbα抑制VSMC增殖的重要靶点。方法:1.在体实验:通过机械损伤颈动脉内皮法构建血管内皮损伤模型,以特异性激动剂(SR9011)、抑制剂(SR8278)干预血管组织中Re