随着全球化趋势和跨文化交流的增强,法律翻译越来越成为一个重要的研究课题。翻译工作者们已经意识到了研究法律翻译的重要性。然而,国内外的研究对英语和汉语文体分析得不够具体,对汉英法律翻译的研究还不够具体和完善,有一些法律译者在翻译汉语法律文献的名词句法时遇到了很多困难,本文对这个问题进行了进一步的探讨。作者以《中华人民共和国物权法》中文和英文文本为研究对象,通过对这两个文本的分析,总结出了英汉在词汇和句法方面的特点,提出了法律英译的原则,针对汉语中特殊的名词化结构,提出了其翻译方法。本文分为四个章。第一章是文献综述,内容涉及了法律以及法律语言的定义、法律翻译的历史以及前人在法律翻译方面的成就。第二章以《中华人民共和国物权法》为例,分析比较了两个文本在词汇与句法方面的文体特征。在词汇方面,英语和汉语的共同点体现在都频繁使用古语、情态动词、成对词或近义词及重复结构,而且用词庄重、规范等；在句法方面,英语和汉语文本的共同点体现在每一个句子都是肯定句,且以长句偏多,频繁使用被动语态。其不同点主要是汉语的特殊的句法特点,如大量“的”字结构和无主语句的使用。通过对其词汇和句法方面的对比研究,本文归纳出英汉两种法律语言的共同特征,以及汉语法律语言的独特性。这些方面的分析,为下文探讨中国法律中名词句法的翻译技巧打下基础。第三章探讨了法律文本英译的一些原则。法律文本的英译要求忠实原文,但又不死译或望文生义。法律翻译,作为一种特殊文体的翻译,在英译过程中要遵循其文体特点。文章提出了“精确”、“正式”、“通顺”的翻译原则。最后一章依据上文对英汉两种文本的在词汇和句法方面的分析,以及法律文本特殊的翻译原则,针对汉语文本中最常见也是最难翻译的名词化结构“的”字结构和无主语句的翻译提出了一些翻译的方法,为译者在法律翻译的过程中提供一些帮助。