本文是一篇针对法律文学评论的翻译报告,对于法律与文学跨学科研究具有一定的指导意义。选择汉译《监狱叙语:监狱在狄更斯小说、二十世纪小说和电影中的作用和表现》乃因本书作为法律文学评论,具有一般文学评论的批评指导功能。此外,本书第一章从文学和法律的角度挖掘了一般法律文本难以反映的特质,其中包含的法史学背景也在词汇翻译方面增加了难点,因此有一定的译介价值。从翻译角度而言,首先,本书中存在不少的法律及史学的专业术语,而其中有一些在各类文本中译名混乱,所以译者拟在此做一个译名的统一,比如不同种类监狱名称的翻译能够帮助我们了解当时英国监狱体系的组成。其次,文本中的法律规定和文学记叙的内容呈现迥然不同的风格,也需要译者采取不同的翻译策略,这一部分,译者主要将从句法翻译方面进行分析。最后,对翻译实践中的经验和教训进行总结。