本文为一篇翻译报告,翻译原文分别选自高铭的《天才在左疯子在右》中的部分篇章。原文文本类型是一篇报告文学,以访谈录的形式,记载了生活在另一个角落的人群(精神病患者、心理障碍者等边缘人)深刻、独特的视角以及所思所想,让人们可以了解到疯子亦或是真正的天才的内心世界。本书是国内第一本精神病人访谈手记,也是第一本具有人文情怀的访谈录形式的文学作品。原文所选取篇章中的观点可能存在一些悖论,但却有很多新奇的思想值得当代的人们去认真思考,并从另一个角度看待一切问题。该翻译报告是一篇汉英文学翻译报告,介绍了翻译项目背景,包括当代文学翻译以及汉英翻译的现状;翻译项目的意义;翻译项目的原文内容及文本类型。并从归化的翻译理论角度分析了翻译中的些许重难点。国内外很多著名学者认为,译员不能将本族语译成外语,如南京国际关系学院的杨晓荣教授,英国汉学家格雷厄姆(A.C.Graham),Shuttleworth&Cowie,Stephen Butler Leacock等。但该论文作者认为,译员在有一定语言基础的情况下,可以将本族语译成外语,毕竟译员在对本族语的理解上要比外语强。如果译员在不理解译出语的情况下来做翻译,会使译文显得不忠实于原文。