同中国一样,越南也是诗歌的国度。诗和赋在越南文学中是最被人们所喜爱的文学体裁。其中,以汉文为语言载体的越南诗赋,即越南汉文诗赋,更是越南文学不可或缺的组成部分。越南汉文诗赋创作历经千年,涌现了众多作家和大量的作品,并在艺术上取得了辉煌的成就。而它的起源、发展,形式、内容,都受到中国汉文化的长期滋润,尤其深受中国古典诗赋的影响和启发。由于各种原因,越南汉文赋的佚失情况严重,现存的数量不多,不到原本的万分之一,且其中有不少残篇。因此,本文的初步工作是收集和整理现存的一部分越南汉文赋,并在需要的地方加以注释。然后,以资料实际情况为基础进行细致和深入的分析。作为一个“后生”的文学体系,越南汉文赋是在借鉴中国赋的基础上形成与发展。然而,其真正的价值并不在于从中国赋中吸收了多少养分,而在于其能创造出些什么新和异来。在形式上,越南汉文赋借鉴了中国赋各种赋体,从古赋到俳赋、律赋、文赋,中国赋的特点无不所有体现。在题材上,它吸收了中国赋原有的咏物、纪行、抒情等题材。艺术手法方面,它借鉴了中国赋的描写、虚构、夸张、渲染等基本手法。在思想主题上,它体现了越南作家对中国历史文化知识和儒家思想的熟知与自如的运用,并重点借鉴了歌颂、讽谏两大内容主题。与之同时,越南汉文赋也创出了自己有民族特色的表达方式,体现出历代越南士大夫的思维、情感与志向。越南汉文赋最有民族性的一面就在其内容。我们读越南汉文赋的同时,就能读出越南自然景色之美、风俗习惯之丰富多彩和越南民族的传统思想与其特殊想法、本民族的爱国主义和自强不息的精神来。本文把中越两国文化交流和汉文化在越南封建社会不断发扬光大这两种因素作为越南汉赋形成与发展的前提,在此基础上,进一步探讨越南汉赋的演变与其自身特点,并进一步地探讨越南汉赋对中国赋的借鉴和创造。