本研究聚焦中国文化纪录片外宣的翻译问题,在模因论的理论视角下,比较研究纪录片《舌尖上的中国》第一季两个英文配音版的翻译。模因论的主要内容,是通过解释信息和理念(或称模因)如何成功复制,研究文化传播和文化进化。本研究运用翻译策略模因理论对比分析了两个版本的翻译策略,并运用模因复制和选择模型理论评价了翻译策略对《舌尖1》传播适应性的影响。研究结果表明,《舌尖1》两个英译版的翻译策略具有明显差异。第二版在语言和信息的各个层面上都采取了简化处理,而第一版力求完整呈现中文解说的特征。第二版的解说逻辑更强,句子结构更加符合英语习惯。但是第二版语言风格平铺直叙,感情平淡;而第一版的语言更加生动灵活。第二版的翻译为了照顾海外观众,删除了许多中国文化因素,并且倾向于向英语国家文化靠拢。第二版采用的翻译策略可以减轻观众的认知负荷,有利于增加纪录片跨文化传播的适应性。然而忽略中国文化因素和语言特色,降低了内容的自身特色和新颖性,对传播过程同样具有负面影响。另外,简化策略对于纪录片配音译制而言并不一定是理想选择,因为第一版虽然解说更详细,却仍然可以保持与画面同步。纪录片配音译制受到的时间限制,与字幕翻译以及其他影视作品的配音译制相比似乎更小。在这一前提下,配音解说提供更多信息,或许有助于增强观看体验。