《老友记》中幽默的模糊性分析及其翻译

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:ITlogileon
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
幽默,作为一种特殊的语言艺术,已经在哲学、社会学、语言学、心理学、修辞审美学等领域得到了研究。近年来,越来越多的学者从语言学的角度来研究幽默,尤其是从语用的角度。幽默在日常生活中也很常见,对它的研究是一个热点的话题。众所周知,模糊性是自然语言的属性之一,存在于语言的各个层面。自从美国学者札德在20世纪60年代提出著名的模糊集理论以后,很多学者都开始致力于模糊语言的研究,并在这一领域取得了巨大的成就。模糊理论认为幽默的产生是发出者利用模糊区域制造幽默的过程。在本论文中,作者将从模糊理论的角度来研究幽默,为幽默提供一个新的研究视角。情景喜剧是一种喜剧表演,它为幽默的研究提供了充分的材料。本文以著名的美国情景喜剧《老友记》为研究材料,采用模糊理论来分析剧中的幽默。作者主要从语音、语意和语用的角度来分析幽默话语的产生机制,指出幽默的可译性并给出翻译示例,与之前翻译进行比较。最后结尾综述全篇并指出一些需要进一步研究的课题。
其他文献
肱骨外上髁炎又称网球肘,是一种常见病、多发病。多见于网球运动员、砖工、瓦工、木工、洗衣工。中医传统的针灸疗法、推拿疗法、中药外敷以及西医的局部封闭疗法,对该病都有一
骨质疏松是使用糖皮质激素(GC)常见的严重不良反应。我们从中医传统理论“阴者,藏精而起亟也”角度出发,提出糖皮质激素是激发人体阳气大量外出以发挥其应激作用;糖皮质激素性骨质
2003-03—2009—06,我们采用侧脑室穿刺引流术联合尿激酶脑室内注射治疗高血压性脑室出血198例,术后出现并发症23例,现报道如下。
通过单因素及正交设计试验,研究了浮游球衣菌S9产铁氧化酶的发酵条件,并探讨了铁氧化酶的酶学性质。结果表明,菌株S9的最适产酶发酵培养基配方为柠檬酸铁铵1.0%,NH4Cl 0.1%,K
儿童文学是儿童通过文字间接了解世界的早期启蒙粮食,对儿童的成长有深远影响和重要作用。我国自“五四”运动以来引进了不少优秀的外国儿童文学作品,其中许多优秀译本广受我
在原有糖尿病基础上合并妊娠,或妊娠前隐性糖尿病在妊娠后进展为临床糖尿病,或妊娠后新发糖尿病,均称妊娠糖尿病(ge—stational diabetes mellitus,GDM)。妊娠糖尿病属于高危妊娠,严
形容词作定语作为一个重要的语法现象,在汉语和越南语中都有着很高的使用频率。本文在前人基础上对“汉越形容词作定语”进行对比分析,全文主要分为四部分。第一部分主要讨论汉
本文以5艘双断级滑行艇模型的试验数据为基础,采用多元线性回归的方法对试验数据进行回归分析,从而导出在不同断级参数情况下双断级滑行艇的阻力回归公式。通过相对误差分析
为释语篇小句之间关系,实语篇连贯主位推进模式,近几十年受学者广泛关注和研究。Danes(1974)出三种本主位推进模式,在他础上,内外很多学者又了进一步研究,如黄教授(1988)出六
目的探讨康复护理在甲状腺乳头状癌术后声音嘶哑患者中的应用。方法选择我院2009年1月至2011年6月收治的100例甲状腺乳头状癌术后声音嘶哑的患者,其中50例采用常规护理作为对