【摘 要】
：
此次英译汉翻译材料选自克里斯多夫·霍洛韦(Stephen F.McCool)主编的国外旅游业书籍Reframing Sustainable Tourism(《可持续发展旅游业的重塑研究》)一书中的第四、五、六
论文部分内容阅读
此次英译汉翻译材料选自克里斯多夫·霍洛韦(Stephen F.McCool)主编的国外旅游业书籍Reframing Sustainable Tourism(《可持续发展旅游业的重塑研究》)一书中的第四、五、六章,作为全书理论部分的核心内容,系统的阐述了旅游业、发展和可持续性,旅游业作为发展战略的框架内容以及在可持续发展旅游业中至关重要的社区参与。文本的语言特点是词义引申较多,多使用长句和复杂句式,以及无灵主语,对翻译中语篇的衔接提出了较高要求。根据该文本的语言特征和文体特征,译者对其词义引申主要是从抽象化引申和具体化引申两方面进行的处理;对于无灵主语,译者从有灵谓语,无灵谓语,拟人和动名词做主语这几方面入手,分别对其翻译方法进行了归纳和总结;语篇衔接,译者主要采用了照应、省略和连接三种具体手段。
其他文献
地图是人类日常生活中不可或缺的工具。地图认知作为研究人对地图的感知、学习、记忆、推理和决策的科学,一直以来是地图学基础理论的重要内容。作为地图认知研究的核心,近年
随着我国计算机网络技术的逐步发展,当前教育关注热点转向质量、结构与效益的协调发展。随着招生数量的逐渐增加,办学规模的扩大,教学管理工作也面临着众多的问题,利用高校计
早期阅读是一项利于学前教育发展的教育活动,但在农村,幼儿的阅读意识和习惯的建立和养成,仍面临很多的问题。具体来看,农村家庭在教育过程存在家长不重视以及教育缺失的问题
张庄矿床系河南南召马市坪-方城县维摩寺大型锑金成矿远景区带普查过程中首次发现和探明的中型金矿,其成因类型为与燕山晚期花岗岩侵入事件密切相关的构造蚀变岩型金矿床;矿
摘要：教师专业发展是大学英语教学质量提高的关键，CFG作为一种全新的教师专业发展模式，能促进大学英语教师教育教学观念的更新，最终实现教师的专业发展。本文旨在通过对CFG模式的概念和组成要素的分析，提出在大学英语教师专业发展过程中基于CFG模式的实施条件和策略，通过构建平等、合作的学习氛围，提高大学英语教师专业的批判反思能力。 关键词：CFG模式；大学英语教师专业发展；反思 中图分类号：G642
2012年《党的文献》第1期披露了一批存于共产国际档案中有关早期团中央执委会会议记录,其中涉及一些有关四川早期党团史的重要史实。这些史实解开了一个重大谜团,即"四川三人
民族和解是敌对民族之间结束冲突、实现稳定和平的根本。二战时期,中日民族与德法民族都曾发生过战争,但今天二者却面临完全不同的命运。德法民族已经实现了彻底的和解,重新
协同过滤是目前推荐系统中最为成功的一种方法，但面临稀疏数据特征时存在冷启动、稀疏性、可扩展性等问题。提出利用web数据挖掘（wuM）获取隐性数据对显性用户评价矩阵进行补值，应
构建和谐校园是新时期高校党的先进性的全面体现，和谐校园的建设与党支部建设有着内在的关联性，两者相辅相成。学生党支部作为党在大学中的最基层组织，在和谐校园中起到了举足轻