近年来,越来越多的国内学者开始关注翻译补偿这一新的研究领域,研究这一选题的论文数以百计,但对于这一理论的研究仍然处于尚待成熟和规范的发展时期,亟需一个更为完善的理论系统。直到2006年,夏廷德的《翻译补偿研究》成为首部系统地把翻译补偿作为一个完整的理论体系进行研究的著作,为这一理论的研究和应用提供了一定的理论基础。然而,所有前人的研究都是不分文学翻译和非文学翻译的。事实上,文学作品的翻译不仅仅是为了传达原文的语义内容,更重要的是能够体现作品中的文化内涵和文学作品的所独有的艺术性,带给读者美学的感受,因此在文学翻译中的补偿的需要更迫切,涉及的方面更广,内容也更为复杂。莫言作为当代优秀作家的翘楚,其笔下的“高密东北乡”是一个“文学的幻境”,也是一个“中国的缩影”。他的作品受到国内外众多关注,终使其成为中国问鼎诺贝尔文学奖第一人,而这也离不开优秀译者葛浩文对其作品的完美演绎,这些优秀的译本应受到更多译者和学者的关注。因此本文以《翻译补偿研究》及前人学者的研究成果为基础,以莫言小说作为研究对象,分析优秀译本中的补偿译例,结合文学翻译的特点,归纳出文学翻译补偿的特点,尝试对文学翻译补偿进行分类,归纳其补偿原则及补偿策略,试图为此项理论提供更多的实例验证并以此推动文学翻译补偿理论的建立。通过理论研究和文本例证,本文针对文学翻译补偿的四大类型语义补偿、文化补偿、审美补偿和语用补偿进行分析。基于文学翻译的特点以及前人提出的翻译补偿原则,本文概括出了文学翻译中较为重要较为常用的六大补偿策略：增益;替换；释义；模仿；省略；注释。