经过数十年的发展,当今中国在诸多领域都变得更具竞争力,其也在寻求进一步参与到国际事务中。作为文化的载体,隐喻在中国领导人的讲话中被广泛使用。然而,这些隐喻无法被不了解中国文化的国外观众所理解。因此,准确翻译中国领导人演讲中的隐喻,避免引起不必要的误解,是十分重要的。学者大多从宏观的角度对领导人讲话的翻译进行研究,只有为数不多的学者对中国领导人讲话中的隐喻的翻译进行了研究。然而他们的研究大多是基于其他翻译理论进行的,并非基于归化异化理论。此外,之前的研究大多缺乏基于隐喻理论的隐喻分析,这意味着对中国领导人讲话中隐喻翻译的系统性研究仍有深入研究的空间。本文基于韦努蒂的归化、异化翻译理论和莱考夫的隐喻理论,旨在探究归化异化翻译策略在翻译中国领导人讲话中的隐喻的应用。本文选取并分析了30篇2015年至2020年3位中国领导人的演讲。研究发现,领导人讲话中主要采用9种类型的隐喻:人体隐喻、建筑隐喻、旅行隐喻、战争隐喻、植物隐喻、容器隐喻、机械隐喻、家庭隐喻和水流隐喻。统计结果显示,这些隐喻的翻译主要采用异化的翻译策略。基于归化翻译策略,具体采用的翻译方法有意译法和仿译法;基于异化翻译策略,具体采用的翻译方法有直译法和逐字翻译法。此外,本文还总结了这些方法的应用规律,从而帮助译者有效地翻译中国领导人讲话中的隐喻,提高译文的可读性和流畅度。