自越南革新开放以来,经济、社会、文化、科技等领域快速变革,新的事物、现象、概念层出不穷,越语词汇不断发展以满足新的交际和表达需求。占据着越语词汇系统“半壁江山”的汉越词亦不例外,它也紧跟着时代的步伐,不断地丰富与完善。对革新开放时期的汉越词进行研究,能够帮助我们更好的把握越语词汇发展的新趋势,从中透视出越南社会文化的发展面貌。本论文将研究范围限定为越南革新开放时期新出现的汉越词(包括固有汉越词衍生的新词义)。以朱碧秋主编的《越南语新词词典》(2002)和潘文阁主编的《汉-越词典》(2018)为主要语料来源,将其中收录的新汉越词作为研究对象,以勾勒出越南革新开放时期汉越词的发展面貌,为汉越词发展情况的相关研究提供语料支撑,同时为中越语言比较研究提供新的参照。本论文共四章。第一章简要介绍汉越词的研究情况、选题原因及研究意义、研究对象及范围、理论基础及研究方法、研究框架。第二章对“汉越音”、“汉越词素”、“汉越词”、“汉越词的结构及语义”等概念进行界定,并简要回顾汉越词的形成及发展历程。第三章分析新汉越词的构词特点;将新汉越词与汉语对应词词义作共时对比,将固有汉越词的旧义与新义作历时比较;同时考察新汉越词的主要分布领域。第四章探究汉越词发展变化的影响因素。