本翻译实践报告是基于译者与其他译员合作翻译的肯尼亚蒙巴萨县西部改善供水项目合同文件写成。译者选取第六章节作为翻译实践材料。该章节文本主要用来介绍工程要求,其翻译目的是为了让译文的阅读者,即中方的工程师和一线施工人员能够熟悉工程概况,并掌握施工地区的概况,从而指导工程的计划和实施。这种类型文本的目的在于信息传递和解释说明,因此译者需要准确传达原文信息,使译文实现文本的交际目的。本文通过分析具体案例,译者借助弗米尔的目的论指导本次翻译实践,总结和探讨了合同翻译的常见特点和翻译难点及翻译时需要注意的问题。该报告分为五个部分:第一章是引言,主要介绍翻译项目的背景信息、来源和意义;第二章为翻译任务描述,其中包括分析翻译材料的文本特点和委托方的要求;第三章为翻译过程,该章节有三个部分,译前准备、翻译执行和译后反馈。主要对译前的相关准备、翻译过程以及译后的审校进行简单的介绍。第四章为文章的主体部分,在目的论的指导下具体分析实例。该部分从词法、句法和篇章出发,分析了合同文本的特点。通过分析工程合同中常见的专业术语、情态动词、连用同义词以及古体词,该部分总结了主要用词特点,并提出翻译方法和技巧。句子方面主要分析了长难句、被动句这两种类型的句式特点,并总结了相关的翻译技巧。第五章为结论,对整个翻译实践进行了归纳总结,指出了其中的不足并给出了改进措施。