语言是一个相当开放的系统，随着社会生活和人类发展而不断变化。语言也是体现社会变化的一面镜子。然而，和语言的其他分支相比词汇是最为活跃最为敏感的元素。自从1949年建国以来，尤其是1978年实行改革开放以来，我国在其政治、经济、思想、文化和社会生活的各个方面都发生了前所未有的变化。在取得全方位不断进步的同时，汉语也经历着巨大的变化，体现在汉语新词新语的大量涌现上。作为翻译研究者，将这些应运而生的新词翻译成准确并且地道的英语是我们的责任所在，为了更好地让外国友人了解现如今中国的发展趋势和状况。然而，由于缺乏相关的理论依据，加之有关汉语新词英译研究的书籍和文章不多，然而这些著作和汉语新词翻译词典仅仅列出了汉语新词及其对应的译文，并没有对其定义、分类和特点进行系统化的分析，也没有提出指导性的翻译策略。因此，在汉语新词的英译中还存在许多问题，新词的误译现象可能由很多原因导致，但是其中至少有两点值得关注。其一是汉语新词本身固有的特点会给英译造成困难。其二是缺乏统一标准的指导原则从而导致了一词多译。因此，作者认为有必要进一步深入更加全面地研究汉语新词的英译问题，以便更加顺畅地与外国进行跨文化交际工作。近年来，人们与媒体和网络的关系更加日趋密切，先进的通讯设备让人们对外界发生的新闻无所不知。信息更新速度加快，新词新语不断出现。面对着如雨后春笋般大量涌现的汉语新词，翻译者应当起到宣传作用。然而怎么适当地翻译这些新词成为了至关重要的问题。本文以功能对等理论为基础，试图寻求汉语新词翻译的最合适方法以最大限度地达到功能对等。翻译者的工作可以被视为是连接源语言作者和目标语言读者的一座桥梁，这种跨文化交际的目的在于让我们的文化广为人知。那么怎么才能够把这些汉语新词翻译成地道的英语并且保留其文化韵味是一个问题。汉语新词的文化负载极为丰富，为了解决其翻译中与文化相关的方面，异化和归化是最为重要的翻译手段。而两者之间的如何选择是本文所讨论的另外一个问题。本文旨在从功能对等理论视角下分析汉语新词英译策略，尤其是对近年来新鲜出炉的汉语新词的英译进行研究。首先，作者对新词英译的研究背景进行了总体分析。其次，作者对汉语新词进行了界定，阐明了汉语新词的形成原因和特征。接着作者全面系统地介绍了本文的理论基础——功能对等理论。此外，作者从几个方面总结汉语新词的误译现象，为了有效地避免误译的产生，作者以尤金·奈达的功能对等理论为全文的理论基础，提出了几种可行的翻译策略，其中包括直译、直译加注、音译、音译加注、意译、回译和多元化翻译等。同时，作者指出在翻译目的不同，翻译情景各异的情况下，译者应该灵活应用翻译策略。最后，作者认为在异化和归化翻译的争论中，对于汉语新词的翻译应首先考虑异化策略，以便让外国友人更好地了解独一无二的中国文化。