美国前第一夫人希拉里·克林顿亲传的《亲历历史：希拉里回忆录》,一经出版便登上美国的畅销书排行版,而随后出版的中译本也在中国掀起销售热潮。操纵学派于20世纪80年代兴起,该派学者主要探讨译文在什么样的文化背景下产生,并提出将翻译研究上升到文化层面上来。该派重要代表人物之一的勒菲弗尔认为,翻译即为改写；有三大要素影响着译者对原文的改写,即意识形态、赞助人和诗学。本研究拟用勒菲弗尔的改写理论对原文和译文(潘勋等译)进行比较对分,其目的在于揭示目的语国家的文学系统与意识形态、赞助人和诗学是如何影响翻原文本选择和翻译策略选取,以揭示这些因素在翻译中的影响力以及中美的文化差异。本论文中通过原文与译文的对比,深入研究了影响翻译的各个因素从而得出结论：目的语与源语国家之间存在的文化差异和赞助人力量在翻译过程中影响文本选择并迫使译者对原文进行删改,目的是使译本更好的融入目的语国家,为该国的读者所接受。因而,在分析文本时,需要将文化层面上的因素纳入考虑范围,方能客观地评价译本。