网络作为信息最为重要的传播工具之一,在时代发展的要求下愈显重要。随着我国国民经济的稳定和健康发展,与世界各领域的交流与合作日益频繁,国民接触外界信息的渠道也日益多样化。因此,国外网页信息的翻译对国际信息的传播和推广起着举足轻重的作用。本翻译报告所分析的语料源于笔者研究生期间参与的创新服务网页翻译的内容。在翻译过程中,笔者发现根据翻译目的、目标读者的不同,对于此类信息性文本的处理方法也大不相同。因此本翻译报告将从译者主体性的角度,结合翻译实践,对译例进行分析和探讨,总结和归纳在翻译此类信息性文本时采用的翻译方法。本翻译报告主要包括翻译文本分析和翻译任务描述,翻译理论,翻译过程,以及译例分析和翻译实践总结。翻译实践报告的重点是译例分析,笔者在译者主体性的指导下,通过具体分析原译文和修改译文的差异,从词和句两个角度总结和归纳出信息性文本的翻译方法:形容词的翻译、文化特征词的翻译、计量单位次、句子顺序和句子结构的调整等。笔者意识到在翻译过程中一方面要尊重文本,另一方面要最大化地发挥自己的主观能动性,在充分理解原文的前提下,根据不同的文本类型和功能灵活运用所学翻译策略。