近年来,航天遥感技术的应用范围越来越广,涉及资源勘探、事故搜救、情报搜集以及地球科学研究等诸多领域。实践表明,航天遥感对于推动经济发展、维护国家安全等方面发挥着重要作用。本翻译实践报告以《航天遥感》部分章节作为翻译实践对象,该书介绍了全球安全与稳定监测(GMOSS)网络利用遥感在国际和平与安全方面进行的活动和取得的成就,强调了遥感技术在政策制定中的重要作用,并且向读者展示了遥感卫星影像分析领域的最新科技研究成果。该书目前尚无汉语译本。本报告包括四个部分。第一章为引言,介绍研究背景、原文文本、研究的目的和意义。第二章对整个翻译过程进行了介绍,包括译前准备、译中操作、译后校对。第三章为本报告的重点部分,结合科技翻译忠实、准确、规范、通顺等原则,以科技学术论文汉译为例,从词汇、语句、图表三个方面具体说明科技文体如何选择合适的翻译方法,更准确地传达原文信息。第四章结语,总结此次翻译实践遇到的问题和解决方法,以及从中得到的启示。本文通过分析《航天遥感》部分章节的具体翻译实例,提出了相应的翻译方法,旨在提高航天遥感相关文章的翻译质量,为相关领域研究者提供借鉴,同时让译文读者了解航天遥感技术在维护世界和平与安全中的重要作用以及遥感技术的最新研究成果,缩小政策制定者和科学家之间的沟通差距,并为国家和平与安全、政策制定和遥感技术的发展贡献微薄力量。