《射雕英雄传》的英译是武侠文化西传的一次有意义的尝试。本研究以生态翻译学的适应选择论为理论依据,利用生态翻译学中整合适应选择度作为译评标准,以《射雕英雄传》英译版第二卷为语料,研究译者在特定的翻译生态环境中在语言维度、文化维度和交际维度上所做出的适应与选择以及所达到的翻译效果。语言维上,译者尽可能与原文风格保持一致,直译为主,意译为辅;文化维上,译者在不影响读者理解的前提下尽可能保留文化意象;交际维上,译者则更多的以交际效果为主,采用增译、减译、改写等方式来使故事情节发展更加流畅、简明易懂。结合《射雕英雄传》的翻译生态环境及读者反馈等,本研究发现,在商业出版的推动下,译者为适应翻译生态环境,在翻译的过程中以吸引读者为主要目的,传播中国武侠文化为辅,注重交际效果,选择迎合读者阅读兴趣的表达进行翻译,一方面尽可能保持原文的内容完整;另一方面选择符合读者阅读习惯的表达方式,在最大限度上实现了原文与译文之间的生态平衡,并收获了读者的好评。因此,本研究也表明传播武侠文化初期,使用商业手段使武侠小说进入更多的国外读者视野,可以扩大读者对武侠文化的了解,更有利于文化的传播。