近年来,随着中国的政治、军事和科技力量的大幅提高,外国媒体纷纷将目光投向中国。《经济学人》是全球性的知名新闻周刊杂志,于2018年9月开辟茶馆专栏,旨在深入了解中国、报道中国故事。该专栏中的文章内容大多涉及政治,且带有较浓厚的政治偏见。在本次实践中,为保持客观立场,笔者慎重选取其中11篇贴近中国读者实际生活的热点话题文章作为翻译实践材料。通过文本分析,笔者最终选择勒菲弗尔的操纵论为理论指导对文本进行翻译。希望本篇实践报告在为国内英语学习者提供译文参考的同时,也能通过外媒的视角来了解西方人对中国国情和事件的看法,以期为我国对外宣传的方法和策略制定者提供宣传对象信息参考。翻译任务结束后,笔者对此次翻译实践进行了一番分析与总结。在操纵论的指导下,笔者主要从意识形态和诗学两个层面探讨茶馆专栏新闻文本汉译的改写策略。结论如下:（1）翻译不是简单的语言转换过程,同时也受到意识形态和诗学的影响。（2）中西方意识形态存在差异,译者应对文本中不符合译入语意识形态的内容进行适当改写,以期译文能为目的读者所接受。（3）不同国家语言和文化拥有不同的诗学规范,译者应关注译入语读者的表达习惯和审美体验,对英汉词句的表达方式和修辞手段进行适当改写。通过本次翻译实践,笔者认为操纵论对本次实践文本的翻译具有较强的指导作用。希望此篇翻译实践报告能为今后类似文本的翻译实践者提供一定的参考与借鉴意义。